1
00:00:07,069 --> 00:00:09,071
[gelombang menerjang]
2
00:00:16,787 --> 00:00:18,456
[John B] Sejak awal,
3
00:00:19,540 --> 00:00:21,125
selalu Kooks
4
00:00:22,877 --> 00:00:23,961
dan Pogue.
5
00:00:23,961 --> 00:00:27,673
[musik menegangkan diputar]
6
00:00:32,053 --> 00:00:33,721
Beberapa orang dengan segalanya.
7
00:00:35,639 --> 00:00:36,974
Dan beberapa tidak punya apa-apa.
8
00:00:41,395 --> 00:00:43,314
Itulah yang selalu terjadi.
9
00:00:45,649 --> 00:00:47,359
Dan itulah cara mereka ingin menyimpannya.
10
00:00:50,488 --> 00:00:52,364
[penonton berteriak tidak jelas]
11
00:00:54,408 --> 00:00:56,077
[mendengus]
12
00:00:56,077 --> 00:00:57,703
[Paus mendengus]
13
00:00:58,954 --> 00:01:00,581
[mendengus]
14
00:01:03,459 --> 00:01:05,044
[musik menegangkan berakhir]
15
00:01:05,044 --> 00:01:07,004
[musik lembut diputar]
16
00:01:08,255 --> 00:01:10,216
[John B] Beberapa orang memanfaatkannya sebaik mungkin.
17
00:01:12,134 --> 00:01:13,427
Dan beberapa orang menentangnya.
18
00:01:13,427 --> 00:01:15,179
[Big John] Ini pekerjaanku.
Ini hidupku!
19
00:01:15,179 --> 00:01:16,180
[Ward] Itu uangku!
20
00:01:16,180 --> 00:01:18,933
Aku tahu kamu akan melakukan ini.
Kamu selalu serakah, Ward.
21
00:01:18,933 --> 00:01:21,018
Bukankah kamu-- Tidak! TIDAK!
22
00:01:23,479 --> 00:01:25,731
[John B] Pedagang emas
adalah bagian dari itu.
23
00:01:28,025 --> 00:01:32,113
Untuk ayahku dan aku,
harta karun itu adalah jalan keluar kita.
24
00:01:32,113 --> 00:01:34,907
-[Big John] Burung yang terhormat...
-[John B] Bagaimana kami menyamakan skala.
25
00:01:34,907 --> 00:01:36,200
Bagaimana Pogues menang.
26
00:01:36,200 --> 00:01:38,702
[Pogues] Kook Penuh, Kook penuh, Kook penuh!
27
00:01:38,702 --> 00:01:40,204
[John B] Tetapi pada suatu saat...
28
00:01:42,206 --> 00:01:43,541
kamu pasti bertanya-tanya...
29
00:01:43,541 --> 00:01:46,418
Tidak! TIDAK! [mendengus]
30
00:01:46,418 --> 00:01:47,419
Tidak!
31
00:01:47,419 --> 00:01:49,463
[mendengus]
32
00:01:49,463 --> 00:01:51,215
[John B] ...apakah harta karun itu merupakan pelarian?
33
00:01:54,635 --> 00:01:56,470
[keduanya mendengus]
34
00:01:57,304 --> 00:01:58,514
Atau apakah itu jebakan?
35
00:02:06,272 --> 00:02:09,066
["Sungai Babel"
oleh drama The Melodians]
36
00:02:24,957 --> 00:02:28,544
♪ Di tepi sungai Babel ♪
37
00:02:29,670 --> 00:02:33,090
♪ Dimana dia duduk ♪
38
00:02:34,425 --> 00:02:37,720
♪ Dan di sana dia menangis ♪
39
00:02:38,345 --> 00:02:42,391
♪ Saat dia mengingat Sion ♪
40
00:02:43,434 --> 00:02:45,186
♪ Karena orang jahat ♪
41
00:02:45,186 --> 00:02:49,106
♪ Membawa kami pergi dari penangkaran ♪
42
00:02:49,106 --> 00:02:52,860
- ♪ Minta dari kami sebuah lagu... ♪
- [bersorak]
43
00:02:53,694 --> 00:02:54,945
[Kie] Kamu berhasil, J!
44
00:02:55,446 --> 00:02:57,698
[teriakan] Poguelandia!
45
00:02:57,698 --> 00:02:59,742
- [JJ berteriak]
- [Kie] Sempurna!
46
00:03:03,913 --> 00:03:05,664
-♪ Karena orang jahat... ♪
- Baiklah.
47
00:03:05,664 --> 00:03:09,043
♪ Membawa kami pergi dari penangkaran ♪
48
00:03:09,960 --> 00:03:13,214
♪ Minta dari kami sebuah lagu ♪
49
00:03:14,298 --> 00:03:18,344
♪ Bagaimana kita bisa menyanyikan lagu Raja Alpha ♪
50
00:03:18,344 --> 00:03:22,306
♪ Di negeri asing? ♪
51
00:03:22,306 --> 00:03:23,807
♪ Nyanyikan dengan lantang... ♪
52
00:03:23,807 --> 00:03:25,643
[JJ] Penyelamatan? [tertawa]
53
00:03:25,643 --> 00:03:27,228
Dari apa? Dari...
54
00:03:28,395 --> 00:03:29,355
dari surga?
55
00:03:29,939 --> 00:03:31,565
Saya tidak akan kembali.
56
00:03:32,149 --> 00:03:33,025
Pernah.
57
00:03:33,025 --> 00:03:33,943
[terkekeh]
58
00:03:33,943 --> 00:03:36,737
Maksudku, lihat sekeliling.
Kami mendapatkan semua yang kami butuhkan.
59
00:03:37,738 --> 00:03:38,656
Di sini.
60
00:03:39,156 --> 00:03:41,158
[burung camar berkoak]
61
00:03:41,158 --> 00:03:42,618
Seperti yang kita bicarakan.
62
00:03:45,246 --> 00:03:46,288
Tepat.
63
00:03:46,872 --> 00:03:50,209
Bagaimana penampilanmu?
Anda siap menafkahi keluarga?
64
00:03:50,209 --> 00:03:51,168
Ya.
65
00:03:51,752 --> 00:03:54,380
- Ayo kita bunuh sesuatu.
- Kamu tidak perlu mengatakannya seperti itu.
66
00:03:54,380 --> 00:03:56,215
Ya. Itulah tepatnya yang akan kami lakukan.
67
00:03:56,215 --> 00:03:58,300
[Kie] Kedengarannya sangat biadab, seperti...
68
00:03:59,176 --> 00:04:02,346
[JJ] Nah, begitulah lingkaran kehidupannya, Kie.
Kecuali Anda ingin makan kelapa selamanya.
69
00:04:02,346 --> 00:04:05,808
[Kie tertawa] Setelah sebulan terakhir,
Menurutku, aku ahli dalam hal kelapa.
70
00:04:05,808 --> 00:04:08,644
♪ Meditasi hati kita... ♪
71
00:04:08,644 --> 00:04:12,606
Jadi, kamu memberitahuku
kamu punya rumah sendiri, kamarmu sendiri,
72
00:04:12,606 --> 00:04:15,192
dan mereka akan memberimu uang
untuk membaca buku?
73
00:04:15,192 --> 00:04:16,318
[kicau burung]
74
00:04:16,318 --> 00:04:17,903
Ya, itu adalah beasiswa.
75
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
Dan saya tidak tahu apakah saya akan mendapatkannya.
Itu terserah sekarang.
76
00:04:22,741 --> 00:04:25,577
Jadi, kamu buang saja
untuk mengejar harta karun
77
00:04:25,577 --> 00:04:27,121
dengan teman putus sekolahmu?
78
00:04:27,121 --> 00:04:29,498
Ini bukan hanya tentang harta karun itu.
79
00:04:30,749 --> 00:04:32,710
Salib itu milik keluargaku.
80
00:04:32,710 --> 00:04:35,629
Ini penting bagi saya.
Dan aku masih belum kehilangannya.
81
00:04:37,339 --> 00:04:39,174
Lebih baik simpan apa yang Anda punya
82
00:04:39,174 --> 00:04:41,760
daripada mencari sesuatu
kamu tidak akan menemukannya.
83
00:04:42,386 --> 00:04:44,346
Apakah ayah tidak pernah mengajarimu apa pun?
84
00:04:44,346 --> 00:04:46,181
[terkekeh] Harta karun yang tenggelam.
85
00:04:46,181 --> 00:04:49,018
Anda memiliki harta karun sesungguhnya di tangan Anda,
dan kamu membiarkannya begitu saja.
86
00:04:49,018 --> 00:04:51,478
Oke, bagaimana denganmu, ya?
87
00:04:51,478 --> 00:04:55,357
Anda punya pekerjaan di kapal,
sebuah kehidupan, aku yakin, sebelum semua ini.
88
00:04:55,357 --> 00:04:58,152
Anda menyerahkan semuanya untuk mengemis
untuk buah beri di hutan.
89
00:04:59,153 --> 00:05:00,154
Hanya mengatakan.
90
00:05:00,154 --> 00:05:03,574
[terkekeh] Baiklah,
apa yang saya miliki tidak lebih baik dari ini.
91
00:05:03,574 --> 00:05:05,909
[kicau burung]
92
00:05:05,909 --> 00:05:07,953
Anda tidak bisa mengatakan hal yang sama, bukan?
93
00:05:10,039 --> 00:05:12,207
[burung berkicau]
94
00:05:12,207 --> 00:05:13,375
- [JJ] Kamu siap?
- [Kie] Ya.
95
00:05:13,375 --> 00:05:15,127
Baiklah. Hari ini adalah harinya.
96
00:05:15,127 --> 00:05:18,422
Baiklah, ingat, perhatikan bayanganmu.
Mereka melihatnya, mereka pergi.
97
00:05:18,422 --> 00:05:20,341
- [Kie] Baiklah.
- Baiklah, ini dia.
98
00:05:20,841 --> 00:05:22,551
Sama seperti yang kita latih, oke?
99
00:05:22,551 --> 00:05:24,470
["Ratu Gipsi" oleh Gabor Szabo diputar]
100
00:05:24,470 --> 00:05:25,512
Baiklah.
101
00:05:27,097 --> 00:05:30,225
Hai. Hei, Ki.
Kie, Kie, Kie. Kie, itu skate.
102
00:05:30,225 --> 00:05:31,894
Itu adalah skate di sana. Anda melihatnya?
103
00:05:31,894 --> 00:05:34,355
- Baiklah. Itu semua aku.
- Dia melihatku! Dia datang melewatimu.
104
00:05:34,355 --> 00:05:36,106
- Dia datang ke arahmu.
- Ya, ini aku.
105
00:05:36,106 --> 00:05:38,859
- Ini dia. Inilah saatnya.
- Aku tidak bisa. Aku benar-benar tidak bisa.
106
00:05:38,859 --> 00:05:40,444
[JJ tergagap, mendengus]
107
00:05:40,444 --> 00:05:42,363
Sial. Saya melewatkannya. Dimana itu?
108
00:05:42,988 --> 00:05:45,157
- Aku melewatkannya.
- [mendengus]
109
00:05:46,033 --> 00:05:46,950
[tertawa]
110
00:05:46,950 --> 00:05:50,037
- Ya Tuhan.
- Kamu berhasil! Kami akan bermain skate malam ini.
111
00:05:50,037 --> 00:05:51,705
[tertawa] Oh sial.
112
00:05:51,705 --> 00:05:53,290
Pogue Penuh!
113
00:05:53,791 --> 00:05:55,334
[keduanya bersorak]
114
00:05:55,334 --> 00:05:57,294
- Iya!
- Itu makanan di perut kita di sana.
115
00:05:57,294 --> 00:05:59,380
["Ratu Gipsi" oleh Gabor Szabo berlanjut]
116
00:06:10,432 --> 00:06:11,433
Yohanes B?
117
00:06:12,059 --> 00:06:12,976
[John B] Ya?
118
00:06:13,560 --> 00:06:14,853
- Ada apa?
- Apakah kamu melihatnya?
119
00:06:14,853 --> 00:06:16,230
- Lihat apa?
- Perahu itu.
120
00:06:16,730 --> 00:06:18,273
- Perahu, dimana?
- Di sana!
121
00:06:18,273 --> 00:06:19,650
Jam sebelas.
122
00:06:19,650 --> 00:06:21,151
Tepat di bawah cakrawala.
123
00:06:21,151 --> 00:06:23,404
[musik menegangkan diputar]
124
00:06:23,404 --> 00:06:25,155
Menurutku itu benar
hanya whitecaps di karang.
125
00:06:25,155 --> 00:06:27,241
Anda tidak tahu itu.
Itu ada di sana. saya melihatnya.
126
00:06:27,241 --> 00:06:29,410
- Sarah, Sarah, hei, hei.
- Bagaimana jika itu...
127
00:06:29,410 --> 00:06:31,620
Bukan, itu... itu... itu bukan ayahmu.
128
00:06:31,620 --> 00:06:33,247
Itu bukan saudaramu. Oke?
129
00:06:34,206 --> 00:06:35,207
Saya berjanji.
130
00:06:35,707 --> 00:06:37,418
[Sarah] Tidak, saya yakin.
131
00:06:38,377 --> 00:06:39,378
Percayalah kepadaku.
132
00:06:40,546 --> 00:06:42,131
Tidak apa-apa. [ciuman]
133
00:06:44,758 --> 00:06:47,010
- [Paus] Wow.
- [Sarah] John B, giliranmu. Kebenaran atau tantangan?
134
00:06:47,010 --> 00:06:49,388
- Baiklah, baiklah. Kebenaran.
- [Sarah] Kebenaran?
135
00:06:49,388 --> 00:06:51,056
- [John B] Kebenaran!
- [Cleo] Ini menarik.
136
00:06:56,145 --> 00:06:57,938
Jika Anda bisa melakukan semuanya lagi...
137
00:07:00,023 --> 00:07:01,608
apa yang akan kamu lakukan secara berbeda?
138
00:07:02,568 --> 00:07:05,237
Uh, keluarkan emasnya sebelum Ward melakukannya.
139
00:07:05,237 --> 00:07:07,322
Mungkin menyembunyikan salibnya sedikit lebih baik.
140
00:07:07,322 --> 00:07:10,033
Mungkin bukan berteriak "pembunuh" pada Ward.
141
00:07:10,033 --> 00:07:14,037
Uh, curi beberapa botol rum
sebelum kita melompat dari perahu?
142
00:07:14,037 --> 00:07:15,664
Ya, sebenarnya kenapa kamu tidak melakukan itu?
143
00:07:15,664 --> 00:07:17,749
[John B] Mungkin karena memang begitu
dalam pertarungan sampai mati?
144
00:07:17,749 --> 00:07:20,752
Saya akan melihat ke dua arah
sebelum menyeberang jalan.
145
00:07:21,253 --> 00:07:22,921
[Kie dan Sarah tertawa]
146
00:07:22,921 --> 00:07:24,673
Ya, salahku. Saya buruk.
147
00:07:25,841 --> 00:07:28,760
- Giliranmu, ketua.
- Baiklah, Kie, jujur atau berani?
148
00:07:28,760 --> 00:07:32,806
["Alasan (feat. Bobby Oroza)"
oleh drama El Michels Affair]
149
00:07:32,806 --> 00:07:34,475
[Sarah terkikik]
150
00:07:34,475 --> 00:07:35,434
Kebenaran.
151
00:07:35,434 --> 00:07:37,769
[John B] Baiklah.
Um, jika kamu bisa pulang
152
00:07:37,769 --> 00:07:40,022
ke rumah orang tuamu
pada Gambar Delapan saat ini juga...
153
00:07:40,022 --> 00:07:41,023
[Sarah] Hmm.
154
00:07:41,023 --> 00:07:42,316
[John B] ...maukah kamu melakukannya?
155
00:07:46,653 --> 00:07:47,613
Tidak ada kemungkinan.
156
00:07:47,613 --> 00:07:48,530
diperbantukan.
157
00:07:48,530 --> 00:07:50,491
- [John B] Tidak mungkin.
- Mendengar! Mendengar!
158
00:07:51,366 --> 00:07:52,367
Tidak mungkin!
159
00:07:52,367 --> 00:07:55,746
- [Kie] Kamar mandinya menggoda.
- Ooh, aku bisa mandi gemuk sekarang.
160
00:07:55,746 --> 00:07:57,247
JJ, jujur atau berani?
161
00:07:57,831 --> 00:07:59,958
Maksudku, apakah kamu perlu bertanya?
162
00:08:03,962 --> 00:08:06,465
[Kie] Lompatan besar. Belum ada yang melakukannya.
163
00:08:08,175 --> 00:08:09,176
Berani.
164
00:08:09,927 --> 00:08:12,095
- [John B] Itu dia.
- [Paus] Ini dia.
165
00:08:12,095 --> 00:08:13,430
[semua bersorak]
166
00:08:13,430 --> 00:08:15,557
- [Paus] Kirimkan!
- [Cleo] Dia tidak akan melakukannya!
167
00:08:15,557 --> 00:08:17,017
Dia tidak akan melakukannya!
168
00:08:17,017 --> 00:08:18,018
Oh, aku tidak akan melakukannya, ya?
169
00:08:18,018 --> 00:08:20,437
- Mustahil.
- [Paus] Dia akan melakukannya.
170
00:08:20,437 --> 00:08:23,232
Ini sangat berbahaya, eh, tidak ada imbalannya?
Ya, dia melakukannya.
171
00:08:23,232 --> 00:08:24,983
- [bersulang]
- [Sarah] Lakukan!
172
00:08:24,983 --> 00:08:27,069
- [semua bersorak]
- ["Bad Love" oleh Dehd diputar]
173
00:08:27,069 --> 00:08:29,780
- [Sarah] Lakukan!
- ♪ Sekarang aku bisa mendapatkannya ♪
174
00:08:31,198 --> 00:08:33,367
♪ Aku adalah cinta yang buruk ♪
175
00:08:34,243 --> 00:08:36,411
-♪ Sekarang aku bisa mendapatkannya ♪
- [semua bersorak]
176
00:08:37,579 --> 00:08:41,959
♪ Hatiku penuh
Saya memiliki hati yang penuh penebusan ♪
177
00:08:41,959 --> 00:08:43,418
[semua terus bersorak]
178
00:08:43,418 --> 00:08:47,631
♪ Ya, sekarang lari, sayang, lari
Lari dari cinta yang buruk ♪
179
00:08:47,631 --> 00:08:48,715
♪ Cinta baru... ♪
180
00:08:48,715 --> 00:08:50,884
Sebenarnya aku mengira aku akan mati.
181
00:08:50,884 --> 00:08:54,429
Kamu tampak seperti kamu akan mati.
Saya pikir kamu akan mati.
182
00:08:56,014 --> 00:08:58,767
[JJ] Mmmm.
Itulah yang saya bicarakan sekarang.
183
00:08:59,351 --> 00:09:00,477
Baru ditangkap.
184
00:09:09,903 --> 00:09:11,905
[bel berbunyi]
185
00:09:17,160 --> 00:09:19,162
[angin menderu]
186
00:09:21,915 --> 00:09:23,166
[api berderak]
187
00:09:25,877 --> 00:09:27,879
[gelombang menerjang]
188
00:09:29,172 --> 00:09:31,133
[mesin pesawat berputar]
189
00:09:32,134 --> 00:09:34,136
[kicau burung]
190
00:09:40,058 --> 00:09:42,978
[musik ceria diputar]
191
00:09:49,860 --> 00:09:50,736
Pesawat.
192
00:09:51,445 --> 00:09:54,114
Teman-teman. Teman-teman, bangun.
Ada pesawat. [celana]
193
00:09:56,992 --> 00:09:59,286
[menghembuskan napas, celana]
194
00:10:04,666 --> 00:10:07,169
[terengah-engah]
195
00:10:07,919 --> 00:10:09,588
Oh. [terkesiap]
196
00:10:11,590 --> 00:10:13,175
[Cleo] Teman-teman, bangunlah.
197
00:10:20,641 --> 00:10:23,393
[JJ] Oh sial. Johnny, bangun. Bangun.
198
00:10:29,066 --> 00:10:30,400
[John B] Sarah? Bangun.
199
00:10:30,400 --> 00:10:31,485
Ada pesawat.
200
00:10:32,361 --> 00:10:34,363
[mesin pesawat terus berputar]
201
00:10:40,994 --> 00:10:42,996
[musik optimis berlanjut]
202
00:10:45,082 --> 00:10:45,916
[celana]
203
00:10:51,838 --> 00:10:55,217
Hei! Hei, kita sudah sampai!
204
00:10:55,801 --> 00:10:57,177
Di sini!
205
00:10:58,053 --> 00:11:00,806
Hai! Kami di sini!
206
00:11:06,812 --> 00:11:07,854
[dentingan lebih ringan]
207
00:11:08,980 --> 00:11:11,274
[terengah-engah, mengerang]
208
00:11:11,274 --> 00:11:14,277
- Tolong, tolong, tolong.
- [Cleo] Biar aku bantu. Biarkan saya membantu.
209
00:11:14,778 --> 00:11:17,114
- [Celana Paus]
- [dentingan lebih ringan]
210
00:11:17,114 --> 00:11:20,701
[Paus] Ini pencahayaan. Itu menyala.
Ayo. Ayo ayo ayo.
211
00:11:22,577 --> 00:11:24,496
[terkesiap] Ini berjalan. Itu berangkat!
212
00:11:25,414 --> 00:11:27,124
[keduanya berteriak] Hei!
213
00:11:29,126 --> 00:11:30,544
[John B] Ayo, ayo, ayo.
214
00:11:30,544 --> 00:11:32,504
- [Kie] Hei!
- [John B] Hei!
215
00:11:32,504 --> 00:11:34,756
- Hai!
- [John B] Di sini!
216
00:11:37,008 --> 00:11:37,968
Hai!
217
00:11:39,469 --> 00:11:40,512
Kami di sini!
218
00:11:40,512 --> 00:11:42,389
[Paus dan Cleo] Hei!
219
00:11:42,389 --> 00:11:45,600
- Hei, kita di bawah sini! Hai!
- Hai! Bantu kami!
220
00:11:45,600 --> 00:11:48,186
- [Paus] Ayo. Silakan.
- [Cleo berteriak] Hei!
221
00:11:49,604 --> 00:11:51,314
- [Celana Paus]
- [Cleo] Tidak.
222
00:11:51,982 --> 00:11:53,024
Tidak, tidak.
223
00:11:53,024 --> 00:11:55,777
[Paus terengah-engah]
224
00:11:56,820 --> 00:11:59,114
Tolong. [celana]
225
00:12:01,742 --> 00:12:03,118
Lihat. Dia berbalik!
226
00:12:03,702 --> 00:12:04,703
Dia melihat kita.
227
00:12:04,703 --> 00:12:06,538
Teman-teman, dia melihat kita.
228
00:12:06,538 --> 00:12:09,458
Dia akan pergi ke kolam.
Ayo ayo. Ayo!
229
00:12:10,834 --> 00:12:13,587
- Mereka melihat kita!
- Ya!
230
00:12:14,629 --> 00:12:15,547
[tertawa]
231
00:12:15,547 --> 00:12:16,882
Kami berhasil!
232
00:12:16,882 --> 00:12:19,134
[Paus bersorak]
233
00:12:19,134 --> 00:12:21,553
[musik dramatis diputar]
234
00:12:25,474 --> 00:12:28,351
[mesin pesawat mati]
235
00:12:35,692 --> 00:12:37,652
[burung camar berkoak]
236
00:12:37,652 --> 00:12:38,737
[JJ] Ayolah.
237
00:12:43,533 --> 00:12:44,701
- [Paus] Wah!
- [John B] Hei!
238
00:12:44,701 --> 00:12:45,869
[Paus tertawa]
239
00:12:45,869 --> 00:12:47,537
- [Cleo] Kita berhasil!
- [Paus] Ya ampun.
240
00:12:48,038 --> 00:12:49,414
- [John B] Halo, halo.
- Hai.
241
00:12:49,414 --> 00:12:51,917
- [Cleo berteriak] Ya!
- Whoo-hoo-hoo!
242
00:12:51,917 --> 00:12:54,920
Hai! Kita keluar dari sini.
Kami akhirnya keluar dari sini.
243
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
Nah, apa yang kita dapatkan di sini?
244
00:12:57,214 --> 00:12:58,131
eh...
245
00:12:58,799 --> 00:13:00,383
Anda tahu, hanya beberapa orang yang terbuang.
246
00:13:00,383 --> 00:13:02,969
Baiklah, aku akan mencoretnya
daftar belanjaan.
247
00:13:03,470 --> 00:13:04,763
Eh, tunggu dulu.
248
00:13:05,347 --> 00:13:07,265
Aku punya sesuatu untuk kalian semua.
249
00:13:07,265 --> 00:13:10,769
- Hanya satu detik.
- Hei, tidak. Lihat orang ini!
250
00:13:10,769 --> 00:13:14,523
- Dua hal yang kamu perlukan di pulau terpencil.
- Kamu pikir dia bekerja untuk ayahmu?
251
00:13:14,523 --> 00:13:16,316
- Tidak apa-apa.
- [pria] P3K dan rum!
252
00:13:17,025 --> 00:13:18,026
Masuk!
253
00:13:18,568 --> 00:13:21,321
- [Cleo mendengus]
- [pria] Hei, ini dia. [menghela napas]
254
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
Jadi bagaimana ceritanya? Kalian menenggelamkan perahu?
255
00:13:25,075 --> 00:13:27,285
[ragu-ragu] Melompat dari satu.
256
00:13:28,036 --> 00:13:29,037
Milik ayahnya.
257
00:13:29,538 --> 00:13:30,872
Mertua, kawan.
258
00:13:31,748 --> 00:13:32,707
Mereka tangguh.
259
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Yah, jangan takut.
260
00:13:36,586 --> 00:13:37,587
Jimmy di sini.
261
00:13:37,587 --> 00:13:41,716
- Aku mengerti kamu.
- Baiklah, salam Jimmy, teman-teman! Ayo pergi.
262
00:13:41,716 --> 00:13:43,260
[man] Selamat datang di Flying Fish.
263
00:13:43,260 --> 00:13:45,679
Saya Jimmy Portis.
Aku akan menjadi kaptenmu hari ini.
264
00:13:45,679 --> 00:13:48,974
- Apakah ini semua? Kalian berenam?
- Eh, ya. Itu terlalu berat?
265
00:13:48,974 --> 00:13:50,100
Tidak.
266
00:13:50,642 --> 00:13:54,396
Eh, secara teknis mungkin, tapi menurutku
Ikan tua di sini mungkin akan baik-baik saja.
267
00:13:54,896 --> 00:13:57,107
Kami selalu bisa melempar
seseorang berlebihan, kan?
268
00:13:57,107 --> 00:13:58,775
- [tertawa]
- Ya...
269
00:13:58,775 --> 00:14:00,277
[Cleo] Sampai jumpa, pulau!
270
00:14:00,277 --> 00:14:02,904
- [Paus] Kaulah anjingnya, kawan.
- [Portis] Senang bertemu denganmu.
271
00:14:04,114 --> 00:14:06,324
Ayo.
272
00:14:06,992 --> 00:14:08,243
Ayolah, tidak apa-apa.
273
00:14:08,243 --> 00:14:09,578
- Aku mengerti.
- [Portis] Oke.
274
00:14:09,578 --> 00:14:11,872
["23 Minutes in Brussels" oleh Luna diputar]
275
00:14:13,874 --> 00:14:15,667
Sampai jumpa, pulau surga.
276
00:14:18,044 --> 00:14:21,840
Ya, masuk saja.
Ayo, uh, selesaikan masalah ini.
277
00:14:25,635 --> 00:14:27,304
[mesin pesawat menyala]
278
00:14:29,764 --> 00:14:31,933
[JJ] Jadi apa yang kamu lakukan
jauh-jauh ke sini?
279
00:14:32,434 --> 00:14:34,853
Saya mendapat pakaian pemandu kecil
di Saint Vincent.
280
00:14:34,853 --> 00:14:36,396
Saya sedang melihat ikan.
281
00:14:37,105 --> 00:14:38,481
Apa yang kamu lihat?
282
00:14:39,065 --> 00:14:40,358
Anda tahu, hal yang biasa.
283
00:14:41,568 --> 00:14:42,527
Wah.
284
00:14:42,527 --> 00:14:44,654
[musik menegangkan diputar]
285
00:14:47,866 --> 00:14:51,620
Saya akan berpegang pada sesuatu.
Menjadi sedikit pedas saat lepas landas.
286
00:14:51,620 --> 00:14:54,581
["Kamu Tidak Mencintaiku (Tidak, Tidak, Tidak)"
oleh Dawn Penn memainkan]
287
00:15:00,295 --> 00:15:03,840
♪ Tidak, tidak, tidak ♪
288
00:15:06,051 --> 00:15:08,678
♪ Kamu tidak mencintaiku ♪
289
00:15:08,678 --> 00:15:12,474
♪ Dan aku tahu sekarang ♪
290
00:15:18,104 --> 00:15:19,397
{\an8}♪ Tidak, tidak, tidak... ♪
291
00:15:19,397 --> 00:15:22,192
{\an8}[Rafe] Dokter bilang kamu baik-baik saja
dan menjadi lebih baik.
292
00:15:22,692 --> 00:15:25,946
Jangan khawatir, sementara itu,
Saya sudah mengurus bisnis.
293
00:15:27,781 --> 00:15:30,200
Aku hampir menyiapkan surat-surat baru,
kamu tahu?
294
00:15:30,200 --> 00:15:32,160
Paspor, rekening bank.
295
00:15:32,160 --> 00:15:33,328
Saya mengerti.
296
00:15:33,870 --> 00:15:35,664
Oke? Sama seperti yang kamu ajarkan padaku.
297
00:15:37,332 --> 00:15:39,834
Aku sudah merencanakan semuanya. Baiklah, aku tahu.
298
00:15:41,670 --> 00:15:44,923
Bukan Mawar. Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan. [terkekeh]
299
00:15:49,094 --> 00:15:51,012
Dengar, emasnya ada di lemari besi.
300
00:15:52,222 --> 00:15:55,767
Sama seperti kamu meninggalkannya,
dan saya berurusan dengan salib.
301
00:15:56,977 --> 00:15:57,852
Oke?
302
00:15:58,979 --> 00:16:00,981
Anda akan melihatnya sendiri ketika Anda bangun.
303
00:16:00,981 --> 00:16:03,066
[musik menegangkan diputar]
304
00:16:05,443 --> 00:16:08,321
[mesin pesawat berputar]
305
00:16:09,364 --> 00:16:13,451
[operator melalui radio] ...satu-sembilan-empat-enam.
Ini adalah operator menara di daratan.
306
00:16:13,451 --> 00:16:18,748
Vektor 705. Pertahankan ketinggian hingga 1K...
[terus berbicara dengan tidak jelas]
307
00:16:19,374 --> 00:16:21,167
Wahoo jangan lari di bulan September.
308
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Pernah. Baiklah?
309
00:16:22,335 --> 00:16:25,046
Jadi siapa pun pria ini,
dia bukan seorang nelayan.
310
00:16:26,089 --> 00:16:27,799
[musik menegangkan diputar]
311
00:16:27,799 --> 00:16:29,676
Mungkin lari
baru saja dimulai lebih awal di sini.
312
00:16:29,676 --> 00:16:32,178
Apakah kamu yakin tentang hal itu? Di Karibia?
313
00:16:32,178 --> 00:16:34,097
[pria melalui radio]
...kami akan mengantarmu ke selatan.
314
00:16:34,097 --> 00:16:36,099
Tidak, aku tahu apa ini.
315
00:16:36,683 --> 00:16:38,101
Dia bekerja untuk ayahku,
316
00:16:38,852 --> 00:16:41,604
dan dia mungkin sedang mencari
bagi kami sepanjang waktu.
317
00:16:42,647 --> 00:16:44,441
Baiklah, kita harus mencari tahu.
318
00:16:44,441 --> 00:16:45,608
[tarik napas, buang napas]
319
00:16:45,608 --> 00:16:49,529
Mulailah mencari semacam... petunjuk.
320
00:16:49,529 --> 00:16:51,573
[musik menegangkan berlanjut]
321
00:16:57,662 --> 00:17:00,248
- [John B] Hei, Jimmy. [berdehem]
- Ya. Ada apa?
322
00:17:00,248 --> 00:17:02,917
- Berapa lama kamu memelihara burung ini?
- [Portis] Oh, sekitar sepuluh tahun sekarang.
323
00:17:02,917 --> 00:17:07,255
- [John B] Berapa lama kamu terbang?
- [Portis] Aku sudah terbang sepanjang hidupku.
324
00:17:07,255 --> 00:17:10,133
Eh, siapa wanita cantik di sana itu?
325
00:17:10,633 --> 00:17:14,054
[tertawa] Itu di sana?
Itu Cynthia. Ya.
326
00:17:14,054 --> 00:17:16,222
- [John B] Cynthia?
- [Portis] Ya...
327
00:17:18,683 --> 00:17:21,227
Dan bagaimana dengan
gadis cantik di sana itu?
328
00:17:21,227 --> 00:17:22,145
[Portis] Hah?
329
00:17:23,563 --> 00:17:24,773
Oh itu? Itu Stacey.
330
00:17:24,773 --> 00:17:27,275
[John B terkekeh] Oh! Adikmu?
331
00:17:27,275 --> 00:17:28,610
[Portis tertawa] Tidak, tidak.
332
00:17:28,610 --> 00:17:32,363
Tidak, dia hanyalah gadis yang kutemui
di Saint Lucia. Anda pernah ke sana?
333
00:17:32,363 --> 00:17:35,450
- [Sarah] Usaha Pesisir. Astaga.
- [Portis] Ikan marlin besar. Kamu harus pergi.
334
00:17:35,450 --> 00:17:39,120
Ini adalah perahu yang kami tumpangi.
Dengan Eberhimi dan salib.
335
00:17:39,120 --> 00:17:41,414
- Jadi dia mencari kita?
- [JJ] Tepat sekali.
336
00:17:41,414 --> 00:17:43,124
Dia bekerja untuk ayahku.
337
00:17:43,124 --> 00:17:44,209
[logam berdenting]
338
00:17:44,209 --> 00:17:48,463
[Portis] Hei, sebaiknya kalian pegang sesuatu.
Kami mengalami turbulensi tak terduga di sini.
339
00:17:49,089 --> 00:17:52,258
Teman-teman, apapun itu,
itu terjadi dengan cepat. Lihat.
340
00:17:53,718 --> 00:17:57,138
[Cleo] Itu terlihat seperti Barbados.
Saya pernah ke sana bersama Terrance.
341
00:17:58,932 --> 00:17:59,849
[JJ] Oke,
342
00:17:59,849 --> 00:18:02,227
kita berenam, salah satunya dia.
343
00:18:03,353 --> 00:18:06,731
- Kamu tahu pilihanku. Kami menyerbu kokpit.
- Tidak, siapa yang akan menerbangkan pesawatnya, bodoh?
344
00:18:06,731 --> 00:18:11,236
- Saya pernah melihat simulator terbang Paus.
- Aku membersihkan tanaman untuk pamanku musim panas lalu.
345
00:18:11,236 --> 00:18:12,570
Ini bukanlah hal yang sama.
346
00:18:12,570 --> 00:18:14,739
Kita tidak punya waktu untuk berpura-pura
itu pilihan nyata.
347
00:18:14,739 --> 00:18:16,783
- Apakah kamu punya ide?
- Sesuatu yang aman.
348
00:18:16,783 --> 00:18:19,994
Mengapa kita tidak menunggu saja
sampai pesawat mendarat di tempat yang aman,
349
00:18:19,994 --> 00:18:21,412
lalu kita menyelinap keluar.
350
00:18:21,412 --> 00:18:23,873
Dan jika seseorang datang untuk mengganggu kita,
kami membuat mereka marah.
351
00:18:23,873 --> 00:18:25,291
- [Kie] Oke.
- [Cleo] Oke.
352
00:18:26,167 --> 00:18:28,962
- Aku suka bagian yang gila-gilaan.
- Kembalikan saja.
353
00:18:28,962 --> 00:18:30,463
Pasang kembali. Bersikaplah keren.
354
00:18:34,884 --> 00:18:38,346
Hei, Jimmy. Apakah itu Manusia Pembakaran?
Benar disana?
355
00:18:38,888 --> 00:18:41,724
[Portis] Ya! Itu Manusia Terbakar,
baiklah. Itu adalah pertama kalinya bagi saya.
356
00:18:41,724 --> 00:18:45,436
- Berapa kali kamu ke Burning Man?
- [Portis] Saya mulai pergi ketika saya berusia 18 tahun.
357
00:18:45,436 --> 00:18:48,022
- GT, sayang! GT!
- [John B] Ya, aku sudah banyak mendengarnya.
358
00:18:48,022 --> 00:18:51,860
- Aku belum pernah ke barat.
- Hei, kawan! Apa yang kamu lakukan?
359
00:18:52,402 --> 00:18:53,486
[semua berteriak-teriak]
360
00:18:53,486 --> 00:18:55,029
[Portis] Itu milikku!
361
00:18:55,029 --> 00:18:56,072
Siapa kamu sebenarnya?
362
00:18:56,072 --> 00:18:57,031
Terbangkan pesawat!
363
00:18:57,031 --> 00:18:58,700
[Portis] Ini bukuku. Kembalikan.
364
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Tolong terbangkan pesawatnya.
Tolong terbangkan pesawatnya.
365
00:19:00,702 --> 00:19:02,370
[Portis mendengus]
366
00:19:02,370 --> 00:19:05,540
- [mengontrol bip]
- Ayolah. Ayolah, Ikan. Ayolah, Ikan.
367
00:19:07,584 --> 00:19:09,878
[Sarah dan Paus mendengus]
368
00:19:11,713 --> 00:19:14,507
- Ayolah, Ikan. Ayolah, Ikan. Ayo.
- [Sarah berteriak]
369
00:19:14,507 --> 00:19:15,842
[Portis] Ayo, Ikan.
370
00:19:15,842 --> 00:19:18,219
- Wah, wah, wah.
- [Kie] Di bawah!
371
00:19:18,219 --> 00:19:20,180
[mesin pesawat berputar]
372
00:19:20,889 --> 00:19:23,057
[semua mendengus, menjerit]
373
00:19:24,601 --> 00:19:26,102
[semua berteriak]
374
00:19:32,525 --> 00:19:34,194
[semua terbatuk, mengerang]
375
00:19:36,487 --> 00:19:39,282
[semua batuk]
376
00:19:39,282 --> 00:19:40,950
[Kie] Teman-teman. Teman-teman.
377
00:19:40,950 --> 00:19:42,619
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- [batuk]
378
00:19:42,619 --> 00:19:44,996
[Paus] JJ! Bangunlah, kawan. Kita harus keluar.
379
00:19:44,996 --> 00:19:46,414
Kita harus keluar dari sini.
380
00:19:47,415 --> 00:19:50,210
[orang berbicara tidak jelas]
381
00:19:50,793 --> 00:19:53,504
- [JJ] Kita harus keluar sebelum tenggelam.
- [celana John B]
382
00:19:53,504 --> 00:19:56,633
- [pria berbicara tidak jelas]
- [John B] Oh tidak. Mereka tidak terlihat ramah.
383
00:19:56,633 --> 00:19:59,177
- Tidak, mereka terlihat sangat tidak ramah.
- [John B] Kita harus pergi. Ayo.
384
00:19:59,177 --> 00:20:00,094
[Paus] Kita harus pergi.
385
00:20:00,094 --> 00:20:01,679
- [batuk]
- [JJ] Lompat.
386
00:20:01,679 --> 00:20:03,264
- Ayo, cepat.
- [JJ] Kita harus keluar.
387
00:20:03,264 --> 00:20:05,600
- Kita harus pergi sekarang, ayo.
- [John B] Ayo, Paus.
388
00:20:06,100 --> 00:20:07,143
[JJ mendengus]
389
00:20:07,143 --> 00:20:08,895
- Kie, ayo berangkat.
- Aku datang. Pergi!
390
00:20:09,812 --> 00:20:12,315
Kie, keluarlah sebelum tenggelam!
391
00:20:12,315 --> 00:20:15,109
- Ayo. Pergi!
- [Paus] Mereka menuju ke sini.
392
00:20:15,109 --> 00:20:16,319
- [JJ] Cepat.
- Tunggu!
393
00:20:16,903 --> 00:20:18,446
[John B] Tidak, tidak, tidak, Kie! Ayo!
394
00:20:18,446 --> 00:20:21,449
- Kemarilah. Pergi ke dermaga.
- [Sarah] Kiara, ayolah. Anda harus bergegas.
395
00:20:21,449 --> 00:20:22,492
Sekarang pergilah!
396
00:20:22,492 --> 00:20:25,036
[musik menegangkan diputar]
397
00:20:25,036 --> 00:20:26,329
[menghembuskan napas]
398
00:20:29,165 --> 00:20:30,250
[Kie] Portis.
399
00:20:30,250 --> 00:20:34,128
[mendengus] Ayolah.
Portis, bangun. Bangun!
400
00:20:38,758 --> 00:20:41,386
[Sarah dan John B terengah-engah]
401
00:20:43,680 --> 00:20:45,682
[JJ] Ayo teman-teman, cepatlah. Ayo cepat.
402
00:20:46,307 --> 00:20:49,519
[Kie terengah-engah] Aku mengerti.
403
00:20:49,519 --> 00:20:51,145
[terengah-engah]
404
00:20:51,145 --> 00:20:53,815
Tunggu, di mana Kie? Kalian, dimana Kie?
405
00:20:54,983 --> 00:20:56,401
[Sarah] Dia pergi ke arah lain.
406
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
[Kie mendengus]
407
00:21:00,446 --> 00:21:01,990
[Kie] Bawa dia. [terengah-engah]
408
00:21:01,990 --> 00:21:04,200
- [Portis terbatuk]
- Kamu baik-baik saja?
409
00:21:04,200 --> 00:21:06,244
[Kie batuk]
410
00:21:06,869 --> 00:21:09,372
- [Portis] Terima kasih.
- Kamu berbohong kepada kami.
411
00:21:09,372 --> 00:21:10,498
Siapa kamu?
412
00:21:10,999 --> 00:21:13,543
- [Portis mengerang] Ya Tuhan.
- [Mesin ATV berputar]
413
00:21:13,543 --> 00:21:15,253
Anda harus keluar dari sini.
414
00:21:15,878 --> 00:21:16,879
Kotoran.
415
00:21:17,714 --> 00:21:20,091
[pria berteriak tidak jelas]
416
00:21:20,675 --> 00:21:23,720
[orang berbicara tidak jelas]
417
00:21:24,304 --> 00:21:25,722
Ya Tuhan. Astaga.
418
00:21:26,806 --> 00:21:28,891
[terengah-engah]
419
00:21:32,812 --> 00:21:34,480
[erangan, celana]
420
00:21:34,480 --> 00:21:37,150
- [pria 1] Minggir!
- [pria 2] Ayo naik.
421
00:21:37,150 --> 00:21:39,068
Polisi. Cari di seluruh area.
422
00:21:45,575 --> 00:21:47,201
[terengah-engah]
423
00:21:53,791 --> 00:21:55,543
[mendengus]
424
00:21:55,543 --> 00:21:57,962
[mengerang] Dia di sini!
425
00:21:57,962 --> 00:21:59,672
[Kie terengah-engah]
426
00:21:59,672 --> 00:22:01,716
[Kie dan pria itu mendengus]
427
00:22:02,300 --> 00:22:04,510
- [mendengus] Turun!
- [pria] Pegang dia.
428
00:22:06,095 --> 00:22:08,765
[Kie mendengus] Lepaskan aku!
429
00:22:09,807 --> 00:22:12,143
Brengsek! Apa yang kita...
apa yang akan kita lakukan?
430
00:22:12,143 --> 00:22:13,436
Kejar dia, kan?
431
00:22:13,436 --> 00:22:14,729
[John B] Apa... apa yang bisa kita lakukan?
432
00:22:16,564 --> 00:22:18,691
- Di sana.
- [pria berteriak tidak jelas]
433
00:22:19,609 --> 00:22:21,194
[Sarah] Kemana mereka membawanya?
434
00:22:21,194 --> 00:22:24,530
- Mereka baik-baik saja di sana.
- Mereka melihat ke arah sini. Kita harus pergi.
435
00:22:24,530 --> 00:22:25,490
[terengah-engah]
436
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
Kita harus pergi, JJ.
437
00:22:27,033 --> 00:22:29,535
[Sarah] JJ, ayolah.
Kita tidak bisa menyelamatkannya jika kita tertangkap.
438
00:22:29,535 --> 00:22:30,620
Itu saja.
439
00:22:33,206 --> 00:22:35,416
[penjaga di radio] Kami kehilangan yang lain.
Kami akan terus mencari.
440
00:22:38,503 --> 00:22:40,421
[bernafas gemetar] Aku menyelamatkan hidupmu.
441
00:22:40,421 --> 00:22:43,508
Aku tahu. Aku tahu. Saya minta maaf.
Aku akan mencoba membantumu, oke?
442
00:22:43,508 --> 00:22:46,344
Aku bersumpah, aku tidak tahu
itu akan menjadi seperti ini.
443
00:22:46,344 --> 00:22:49,138
Dengar, jika kamu tidak melawan,
jika kamu hanya melakukan apa yang mereka katakan,
444
00:22:49,764 --> 00:22:52,600
orang-orang ini mungkin... mungkin tidak akan menyakitimu.
445
00:22:53,101 --> 00:22:54,727
Apa yang Ward janjikan padamu?
446
00:22:54,727 --> 00:22:55,812
[bernapas dengan gemetar]
447
00:22:55,812 --> 00:22:56,896
Siapa?
448
00:22:58,231 --> 00:23:00,775
Hei, ikuti saja saranku,
melakukan apa yang mereka katakan.
449
00:23:02,443 --> 00:23:03,444
Semoga beruntung.
450
00:23:04,487 --> 00:23:05,571
[mesin truk menyala]
451
00:23:10,743 --> 00:23:13,454
- [penjaga] Baiklah, ayo berangkat.
- [bernapas dengan gemetar]
452
00:23:13,454 --> 00:23:16,624
- [burung camar berkoak]
- [musik menegangkan diputar]
453
00:23:27,510 --> 00:23:30,221
Sekali lagi, terima kasih sudah datang.
Saya tahu perjalanan itu jauh.
454
00:23:30,221 --> 00:23:32,056
Tapi menurutku, apa yang kita punya adalah...
455
00:23:32,598 --> 00:23:33,850
cukup berharga.
456
00:23:33,850 --> 00:23:36,894
Ya. Ya, Michel adalah
pedagang barang antik paling terkemuka
457
00:23:36,894 --> 00:23:37,979
dari Hindia Barat.
458
00:23:38,563 --> 00:23:41,983
- Sayangnya, dia hanya berbicara bahasa Perancis.
- Tidak bisa berbahasa Inggris.
459
00:23:42,859 --> 00:23:44,110
- Ya.
- [wanita] Mm.
460
00:23:44,110 --> 00:23:47,071
Apa... apa arti bahasa Prancis yang tak ternilai harganya?
461
00:23:48,739 --> 00:23:51,367
[musik yang menarik diputar]
462
00:24:04,505 --> 00:24:05,715
[menghembuskan napas]
463
00:24:10,303 --> 00:24:11,262
[berbicara bahasa Prancis]
464
00:24:11,262 --> 00:24:12,513
Eh, bolehkah dia menyentuhnya?
465
00:24:13,097 --> 00:24:15,641
- Hancurkan dirimu, Michel.
- [wanita berbicara bahasa Prancis]
466
00:24:29,113 --> 00:24:31,157
[berbicara bahasa Prancis]
467
00:24:33,367 --> 00:24:38,789
[berbicara bahasa Perancis]
468
00:24:39,957 --> 00:24:41,834
[berbicara bahasa Perancis]
469
00:24:41,834 --> 00:24:44,003
[keduanya berbicara bahasa Prancis]
470
00:24:44,003 --> 00:24:46,088
[burung camar berkoak]
471
00:24:47,340 --> 00:24:48,508
[Michel berbicara bahasa Prancis]
472
00:24:50,968 --> 00:24:53,679
[berbicara bahasa Perancis]
473
00:24:53,679 --> 00:24:55,598
Dia ingin tahu di mana Anda menemukannya.
474
00:24:56,766 --> 00:24:59,268
Jangan khawatir tentang hal itu. Kami mengerti.
Hanya itu yang perlu dia ketahui.
475
00:24:59,268 --> 00:25:02,104
Itu di sini. Ini untuk dijual.
Jadi siapa yang bisa kita beli untuk membelinya?
476
00:25:04,690 --> 00:25:08,277
[Michel berbicara bahasa Prancis]
477
00:25:08,277 --> 00:25:11,822
[terus berbicara bahasa Prancis]
478
00:25:11,822 --> 00:25:15,243
Uh, untuk barang seperti ini dengan nilai sebesar ini,
pembelinya sangat terbatas.
479
00:25:15,243 --> 00:25:17,745
- Uh, seperti sebuah institusi, museum.
- [Michel berbicara bahasa Prancis]
480
00:25:17,745 --> 00:25:22,416
- [menghela napas]
- [berbicara bahasa Prancis]
481
00:25:22,416 --> 00:25:26,462
[wanita] Tapi dia punya klien
di Barbados siapa yang tertarik.
482
00:25:26,462 --> 00:25:28,756
[Michel berbicara bahasa Prancis]
483
00:25:29,757 --> 00:25:32,635
[berbicara bahasa Perancis]
484
00:25:32,635 --> 00:25:36,639
Klien ini akan memiliki banyak pertanyaan.
Dia ingin bertemu langsung dengan Anda.
485
00:25:36,639 --> 00:25:40,893
[berbicara bahasa Perancis]
486
00:25:40,893 --> 00:25:42,478
[wanita] Hubungi nomor ini
untuk mengatur segalanya.
487
00:25:42,478 --> 00:25:43,521
[Michel] Kamu... kamu telepon.
488
00:25:43,521 --> 00:25:45,356
- [Rafe] Ya.
- [Michel] Sangat penting.
489
00:25:45,356 --> 00:25:46,899
Sangat penting. Sangat bagus.
490
00:25:46,899 --> 00:25:48,234
[berbicara bahasa Perancis]
491
00:25:48,901 --> 00:25:50,403
[dalam bahasa Inggris] Ayo buat kesepakatan?
492
00:25:51,195 --> 00:25:52,655
[Michel] Ayo buat kesepakatan.
493
00:25:52,655 --> 00:25:53,739
[wanita terkekeh]
494
00:25:59,078 --> 00:26:01,872
[penasihat] Eberhimi benar.
Mereka memang memilikinya.
495
00:26:01,872 --> 00:26:03,583
Dan Michel bilang itu nyata.
496
00:26:04,584 --> 00:26:06,586
[man] Kalau begitu, ayo kita undang dia makan malam.
497
00:26:06,586 --> 00:26:07,795
[penasihat] Akan dilakukan.
498
00:26:07,795 --> 00:26:09,880
[musik menegangkan diputar]
499
00:26:11,007 --> 00:26:12,425
Apa itu tadi?
500
00:26:12,967 --> 00:26:16,220
Mengapa mereka ingin menculik Kiara?
Itu tidak masuk akal.
501
00:26:16,220 --> 00:26:17,305
Itu disebut umpan.
502
00:26:18,097 --> 00:26:21,642
- [Sarah] Aku muak dengan ini.
- [logam berdenting]
503
00:26:21,642 --> 00:26:25,354
Apakah menurut Anda
adakah cara agar kita bisa mempercayai polisi?
504
00:26:25,354 --> 00:26:26,689
Polisi? Anda bercanda, kan?
505
00:26:26,689 --> 00:26:29,525
Anda serius berpikir
ayahmu belum menelepon mereka?
506
00:26:30,359 --> 00:26:33,821
Aku punya ide gila.
Mengapa kita tidak menelepon orang tuaku?
507
00:26:33,821 --> 00:26:36,616
- Dan katakan apa, Paus?
- Dan katakanlah kita masih hidup.
508
00:26:37,116 --> 00:26:39,493
Saya belum melihat keluarga saya
di saya tidak tahu berapa lama.
509
00:26:39,493 --> 00:26:41,412
Mereka mungkin sangat mengkhawatirkanku.
510
00:26:41,412 --> 00:26:44,248
Kita bisa menelepon dan mungkin bertanya kepada mereka
untuk mengirimi kami sejumlah uang atau semacamnya.
511
00:26:44,248 --> 00:26:47,043
- [John B] Dan menempatkan mereka dalam bahaya?
- Aku punya ide yang lebih baik.
512
00:26:47,668 --> 00:26:48,878
Dan lebih cepat.
513
00:26:48,878 --> 00:26:49,962
Milik siapa itu?
514
00:26:50,546 --> 00:26:52,548
Kamu pikir aku akan lolos
ransel seseorang
515
00:26:52,548 --> 00:26:54,008
dan tidak mencubit dompetnya?
516
00:26:54,008 --> 00:26:56,927
"Jimmy Portis, 101 Pencucian Sapi."
517
00:26:56,927 --> 00:26:59,639
Aku yakin di situlah mereka mendapatkan Kiara.
Baiklah?
518
00:27:00,181 --> 00:27:02,224
- Ke sanalah kita akan pergi.
- [Paus] Itu bisa dibayangkan.
519
00:27:02,224 --> 00:27:05,770
- Tapi bisakah kita setidaknya memikirkan hal ini baik-baik?
- Kamu punya ide yang lebih baik, Pope?
520
00:27:06,270 --> 00:27:08,856
Ayo 101 Pencucian Sapi.
Ke sanalah kita akan pergi.
521
00:27:09,482 --> 00:27:11,484
[musik menegangkan diputar]
522
00:27:27,833 --> 00:27:29,377
[penjaga] Baiklah, biarkan mereka masuk.
523
00:27:34,256 --> 00:27:36,258
[mesin truk berputar]
524
00:27:48,979 --> 00:27:51,399
[obrolan tidak jelas melalui radio]
525
00:27:51,399 --> 00:27:53,734
[pintu truk terbuka, tutup]
526
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[penjaga berbicara tidak jelas]
527
00:28:19,802 --> 00:28:22,972
- [bel berbunyi]
- [kunci pintu]
528
00:28:29,979 --> 00:28:31,981
[musik menegangkan berlanjut]
529
00:28:34,275 --> 00:28:36,527
[pengurus rumah tangga] Bawa dia ke atas.
Ruang Orinoco.
530
00:28:36,527 --> 00:28:37,570
Lewat sini.
531
00:28:38,154 --> 00:28:39,822
[Kie mendengus]
532
00:28:39,822 --> 00:28:40,781
Naik.
533
00:28:44,994 --> 00:28:46,287
- [Kie terengah-engah]
- Di dalam.
534
00:28:48,581 --> 00:28:51,041
Mengapa saya di sini? Untuk siapa kamu bekerja?
535
00:28:51,542 --> 00:28:52,752
Makan malam jam delapan.
536
00:28:53,252 --> 00:28:54,420
Saya akan membersihkannya.
537
00:28:55,004 --> 00:28:56,797
Katakan saja padaku apa yang mereka inginkan!
538
00:28:56,797 --> 00:28:59,049
- [kunci pintu]
- [kenop pintu berbunyi]
539
00:29:00,509 --> 00:29:02,094
[menghirup]
540
00:29:05,389 --> 00:29:07,391
[musik menegangkan berlanjut]
541
00:29:12,813 --> 00:29:15,608
[penjaga berbicara tidak jelas]
542
00:29:31,665 --> 00:29:33,501
[Rafe] Aku tidak punya waktu
untuk ini, Rose, oke?
543
00:29:33,501 --> 00:29:35,377
Aku harus pergi ke Bridgetown.
Aku naik perahu.
544
00:29:36,545 --> 00:29:39,882
Ayolah Rafe.
Anda bahkan tidak mengenal orang ini.
545
00:29:40,841 --> 00:29:43,260
Anda tidak bisa keluar begitu saja
dan cobalah membuat kesepakatan, Rafe.
546
00:29:43,260 --> 00:29:45,137
- Itu sangat berisiko.
- Aku tidak bisa?
547
00:29:45,137 --> 00:29:47,431
[Rose] Aku tahu apa yang kamu pikirkan
kamu tahu apa yang kamu lakukan.
548
00:29:47,431 --> 00:29:50,935
Tapi ada orang di luar sana
yang tahu ayahmu masih hidup. TIDAK!
549
00:29:50,935 --> 00:29:53,020
Bukan hanya orang, Pogues.
550
00:29:53,020 --> 00:29:54,480
[Rafe] Pogue, Pogue.
551
00:29:54,480 --> 00:29:57,066
Dengar, mereka tidak bisa membuktikannya.
Mereka tidak tahu di mana kita berada.
552
00:29:57,066 --> 00:29:58,234
Sarah melakukannya!
553
00:29:58,234 --> 00:30:01,195
Oh, Sarah melakukannya!
Dengar, Sarah tidak akan berbuat apa-apa, Rose.
554
00:30:01,195 --> 00:30:03,322
Dia terlalu takut,
dan jika Pogues muncul,
555
00:30:03,322 --> 00:30:04,406
Aku hanya akan menanganinya.
556
00:30:04,406 --> 00:30:05,825
[Rose] Kamu akan mengatasinya?
557
00:30:05,825 --> 00:30:08,202
Kapan Anda pernah menanganinya
sesuatu untuk kita?
558
00:30:08,202 --> 00:30:10,871
- Rafe, semua yang kamu sentuh berubah menjadi--
- Hei! Hai!
559
00:30:12,248 --> 00:30:13,249
Mendengarkan.
560
00:30:14,124 --> 00:30:16,210
Saya akan menjual salib yang saya temukan.
561
00:30:16,210 --> 00:30:18,629
Oke? Yang kusimpan, dan saat Ayah bangun...
562
00:30:18,629 --> 00:30:20,965
- Oke.
- ...dia akan memastikan aku mengurusnya.
563
00:30:21,966 --> 00:30:22,967
Bukan kamu.
564
00:30:24,718 --> 00:30:25,678
Tentu.
565
00:30:25,678 --> 00:30:28,180
Jadi kenapa kamu tidak pergi
dapatkan Tom Collins yang lain
566
00:30:28,180 --> 00:30:31,892
sementara aku pergi, buatlah kita semua
banyak uang? Oke?
567
00:30:33,435 --> 00:30:34,979
[kaca pecah]
568
00:30:36,897 --> 00:30:38,899
kamu ketinggalan. [mencemooh]
569
00:30:41,569 --> 00:30:43,487
Mungkin Anda tidak membutuhkan minuman lagi.
570
00:30:45,865 --> 00:30:47,741
[putaran mesin]
571
00:30:47,741 --> 00:30:49,243
[Big John] Dan menurutmu itu mereka?
572
00:30:49,243 --> 00:30:51,370
[Limbrey] Mm, cocok
deskripsi yang saya dengar.
573
00:30:52,079 --> 00:30:53,205
Dari siapa?
574
00:30:53,205 --> 00:30:55,457
[menghela nafas] Saya mendapat laporan polisi.
575
00:30:57,334 --> 00:31:00,045
Apakah mereka membawa telepon atau apa?
576
00:31:00,045 --> 00:31:02,882
Mereka baru saja diselamatkan.
Di luar Grenadines.
577
00:31:02,882 --> 00:31:04,216
Mereka tidak punya apa-apa.
578
00:31:04,216 --> 00:31:07,219
Itu berarti tidak ada orang lain yang bisa melacaknya
mereka juga. Mungkin itu bagus.
579
00:31:08,304 --> 00:31:11,974
Kenapa kamu tidak menelponnya...
kapan kamu punya kesempatan?
580
00:31:11,974 --> 00:31:14,351
Beri tahu dia bahwa Anda masih hidup.
581
00:31:15,728 --> 00:31:19,440
Anda tidak tahu berapa kali saya menginginkannya,
tapi itu akan menempatkannya dalam bahaya.
582
00:31:21,400 --> 00:31:23,402
Dan aku, lebih baik aku tetap mati.
583
00:31:25,529 --> 00:31:27,781
- [bel berbunyi]
- [pria berbicara tidak jelas]
584
00:31:30,868 --> 00:31:32,161
Ketika dia masih kecil,
585
00:31:33,913 --> 00:31:36,040
Aku biasa membawanya pulang dengan membawa lonceng.
586
00:31:40,252 --> 00:31:44,715
[bel berbunyi]
587
00:31:46,425 --> 00:31:48,218
Ayo, John B!
588
00:31:48,886 --> 00:31:53,098
[bel berbunyi]
589
00:31:53,098 --> 00:31:54,558
Bawa pulang, Nak!
590
00:31:55,726 --> 00:31:57,227
[gema] Ayo, Ayah!
591
00:32:01,440 --> 00:32:02,358
Temukan anakku.
592
00:32:05,861 --> 00:32:08,405
Dan aku akan mengambilkanmu kain kafanmu, aku janji.
593
00:32:12,034 --> 00:32:14,119
[JJ] Sangat membantu
tidak ada nama di jalanan.
594
00:32:14,119 --> 00:32:15,871
Biarkan aku yang menanganinya.
595
00:32:15,871 --> 00:32:17,373
101 Pencucian Sapi?
596
00:32:18,874 --> 00:32:21,877
- Rumah biru? Terima kasih, saya menghargai Anda.
- Ayo kita lakukan.
597
00:32:21,877 --> 00:32:24,254
[musik menegangkan diputar]
598
00:32:25,798 --> 00:32:27,508
Ini dia. Mari kita berputar ke belakang.
599
00:32:33,764 --> 00:32:35,474
- Ssst!
- Salahku. Maaf.
600
00:32:39,228 --> 00:32:40,187
Hai.
601
00:32:40,688 --> 00:32:41,689
- Jendela?
- [JJ] Ya.
602
00:32:41,689 --> 00:32:43,190
Di Sini. Anda ingin bantuan?
603
00:32:43,190 --> 00:32:44,525
Tidak, aku dapat ini.
604
00:32:44,525 --> 00:32:45,651
[mendengus]
605
00:32:47,111 --> 00:32:48,362
[Paus berbisik] Hati-hati.
606
00:32:48,362 --> 00:32:51,115
Wah. Yo, turun!
607
00:32:51,115 --> 00:32:55,703
Turun! Bung, ayo-- [teriak, erangan]
608
00:32:55,703 --> 00:32:57,413
- [JJ berteriak]
- [Paus] Ssst!
609
00:32:57,413 --> 00:32:59,623
- Hai! Ssst!
- [JJ mendengus]
610
00:32:59,623 --> 00:33:02,793
Apa yang kamu lakukan? Apakah elemennya
kejutan tidak ada artinya bagimu?
611
00:33:02,793 --> 00:33:04,586
- [JJ] Jempolku berubah menjadi ungu!
- Sst. Santai.
612
00:33:04,586 --> 00:33:05,796
Itu hanya kepiting, kawan.
613
00:33:05,796 --> 00:33:10,092
Aku sedang dikepung saat ini.
Sialan. Laba-laba laut kecil sialan.
614
00:33:12,678 --> 00:33:13,637
[Paus] Ssst!
615
00:33:18,017 --> 00:33:19,435
[Cleo] Aku ambil bagian depan.
616
00:33:19,935 --> 00:33:20,978
Ambil bagian belakang.
617
00:33:22,396 --> 00:33:23,439
[Sarah] Kiara?
618
00:33:24,481 --> 00:33:25,441
Ki?
619
00:33:27,192 --> 00:33:29,153
- [JJ] Sarah, tidak ada orang di sana?
- Tidak.
620
00:33:29,153 --> 00:33:31,113
- [JJ] Tidak ada orang di sana?
- Tidak ada seorang pun di sana.
621
00:33:32,573 --> 00:33:35,159
Oke. Nah, jika dia tidak ada di sini,
dimana dia?
622
00:33:37,870 --> 00:33:39,872
{\an8}[musik menegangkan diputar]
623
00:33:43,584 --> 00:33:44,626
John B.
624
00:33:45,919 --> 00:33:46,962
Yohanes B?
625
00:33:50,883 --> 00:33:53,260
- Mengenali itu?
- [JJ] Apa? Temukan sesuatu?
626
00:33:53,969 --> 00:33:55,804
- [John B] Astaga.
- Itu perahu yang terbakar.
627
00:33:55,804 --> 00:33:57,806
[Paus] Ini San Jose.
628
00:33:57,806 --> 00:33:59,600
Ini dari buku harian Denmark.
629
00:33:59,600 --> 00:34:02,603
Ini kapalnya
tempat Kapten Limbrey mencuri salib itu.
630
00:34:03,228 --> 00:34:04,563
Dan Pedagang emas.
631
00:34:08,859 --> 00:34:09,902
{\an8}[JJ] Bagus, terserah.
632
00:34:09,902 --> 00:34:13,322
Ini hanya tentang emas.
Ini bukan tentang Kiara. Itu tidak membantu kami.
633
00:34:13,906 --> 00:34:15,574
Ya, Portis adalah pria harta karun.
634
00:34:16,158 --> 00:34:18,285
Ini terlalu dekat dengan perahu kita.
635
00:34:18,285 --> 00:34:20,287
[JJ] Biarkan saja.
Bukan itu alasan kami di sini.
636
00:34:21,330 --> 00:34:23,582
[bersiul] Teman-teman, teman-teman.
637
00:34:23,582 --> 00:34:24,666
Apa?
638
00:34:25,417 --> 00:34:28,003
- Sial. Itu Portis.
- [JJ] Sial.
639
00:34:28,837 --> 00:34:30,756
- Yo, dia kembali.
- Apakah kita lari?
640
00:34:32,091 --> 00:34:32,966
[telepon berdering]
641
00:34:34,009 --> 00:34:35,260
Hei.
642
00:34:35,260 --> 00:34:36,303
Ya.
643
00:34:36,929 --> 00:34:38,555
Ya, mereka menariknya keluar sekarang.
644
00:34:39,056 --> 00:34:42,351
Aku hanya sangat khawatir
tentang kelistrikan, oke? saya--
645
00:34:42,351 --> 00:34:45,104
Baiklah. Baiklah.
Saya akan menghubungi Anda besok.
646
00:34:45,604 --> 00:34:47,689
- [telepon berbunyi bip]
- Ikan Terbang, kawan.
647
00:34:52,903 --> 00:34:53,904
Brengsek.
648
00:34:54,404 --> 00:34:56,240
Aku sudah mengalaminya bersama kalian.
649
00:34:56,240 --> 00:34:58,325
- [menghembuskan napas]
- [musik menegangkan diputar]
650
00:34:59,743 --> 00:35:00,828
[JJ mendengus]
651
00:35:01,703 --> 00:35:03,622
- [Portis mendengus]
- Kemarilah!
652
00:35:03,622 --> 00:35:06,083
[John B mendengus]
653
00:35:06,083 --> 00:35:09,169
[Portis dan Paus mendengus]
654
00:35:09,753 --> 00:35:11,296
[Portis mendengus]
655
00:35:11,296 --> 00:35:12,256
[JJ] Aku menangkapnya.
656
00:35:12,256 --> 00:35:13,715
- Bangun!
- Oke, oke.
657
00:35:13,715 --> 00:35:14,633
- Oke.
- Duduklah.
658
00:35:14,633 --> 00:35:17,094
[mendengus] Kalian
seharusnya tidak berada di sini sekarang.
659
00:35:17,094 --> 00:35:18,387
Dimana dia, Jimmy?
660
00:35:18,387 --> 00:35:19,471
Jawab pria itu!
661
00:35:19,471 --> 00:35:21,765
[mencemooh] Kamu benar-benar tidak ingin tahu.
662
00:35:21,765 --> 00:35:22,933
[Sarah] Bicara.
663
00:35:22,933 --> 00:35:24,309
Siapa yang membawanya?
664
00:35:24,309 --> 00:35:25,769
Apakah itu Ward?
665
00:35:26,937 --> 00:35:28,730
[tertawa] Bangsal? Siapa Ward?
666
00:35:29,231 --> 00:35:32,192
Kalian benar-benar tidak mengerti
dengan siapa kamu main-main.
667
00:35:32,192 --> 00:35:34,570
- [Sarah] Kami akan memanggil polisi.
- [Portis] Tentu, hubungi polisi.
668
00:35:34,570 --> 00:35:38,448
Lihat seberapa jauh hal itu membawa manfaat bagi Anda.
Orang ini pemilik polisi.
669
00:35:38,448 --> 00:35:42,035
Dia punya mata di seluruh pulau
mencarimu. kalian semua.
670
00:35:42,035 --> 00:35:44,413
Dia pria besar, Kingfish.
671
00:35:45,038 --> 00:35:46,415
- Ikan Raja.
- [Paus] Hei!
672
00:35:46,999 --> 00:35:49,293
- Apa ini?
- Hei, lepaskan tanganmu dari omong kosongku.
673
00:35:49,293 --> 00:35:51,044
- Hei, tenanglah!
- [JJ] Diam.
674
00:35:51,044 --> 00:35:52,087
- Diam.
- [Celana Portis]
675
00:35:52,087 --> 00:35:53,755
- [JJ] Ada apa?
- [Portis mendengus]
676
00:35:55,382 --> 00:35:56,550
[Portis] Ah, kawan.
677
00:35:57,467 --> 00:35:59,887
[JJ] Apa itu, Jimmy?
Apakah itu imbalannya?
678
00:36:00,596 --> 00:36:03,015
Apakah itu imbalan untuk Kiara, Jimmy?
679
00:36:03,015 --> 00:36:03,932
Apakah itu?
680
00:36:03,932 --> 00:36:05,559
{\an8}- [Portis mengerang]
- [Cleo] Bicara!
681
00:36:05,559 --> 00:36:07,936
{\an8}Hei, apa itu Vaux Hall?
682
00:36:09,771 --> 00:36:12,608
Anda benar-benar tidak ingin pergi ke sana, kawan.
683
00:36:12,608 --> 00:36:14,776
- Itu sarang singa.
- Itu saja.
684
00:36:15,485 --> 00:36:17,321
Di situlah Kie berada. Ayolah, Paus.
685
00:36:17,321 --> 00:36:20,741
- Kamu benar-benar tidak ingin pergi ke sana!
- Apakah kita terlihat takut?
686
00:36:21,241 --> 00:36:22,367
[Celana portis]
687
00:36:23,160 --> 00:36:24,077
Anda seharusnya begitu.
688
00:36:25,245 --> 00:36:26,747
Ayo pergi. Ayolah, itu tidak layak.
689
00:36:26,747 --> 00:36:28,832
Ayolah, Cleo. JJ, ayo pergi! Ayo!
690
00:36:28,832 --> 00:36:31,084
Portis, kami mengambil beberapa pakaian.
Tangani itu.
691
00:36:31,084 --> 00:36:34,630
Kesalahan besar.
Kamu hanya akan memperburuk keadaannya!
692
00:36:34,630 --> 00:36:37,758
["Khawatir" oleh Songhoy Blues diputar]
693
00:36:37,758 --> 00:36:40,010
Hei, aku tidak memberitahumu apa-apa, oke?
694
00:36:40,010 --> 00:36:41,303
Ingat itu!
695
00:36:44,389 --> 00:36:46,391
[musik menegangkan diputar]
696
00:36:50,354 --> 00:36:51,355
Sial.
697
00:36:53,857 --> 00:36:55,150
[JJ menghela napas]
698
00:36:55,150 --> 00:36:56,985
Paus, apakah kamu yakin
kamu mendapat alamat yang benar?
699
00:36:56,985 --> 00:36:59,488
Aku tahu kamu tidak sedang berbicara denganku
tentang memiliki alamat yang benar.
700
00:36:59,488 --> 00:37:00,989
[JJ] Itulah tepatnya yang aku tanyakan.
701
00:37:00,989 --> 00:37:04,534
Lihat, di tempat itu tertulis Vaux Hall.
Vaux Hall, ada di peta.
702
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
- Kami tidak tahu apakah di situlah kami berada.
- Itu di sekitar umum.
703
00:37:07,246 --> 00:37:09,539
Mengapa kita tidak bertanya pada seseorang saja?
704
00:37:09,539 --> 00:37:10,457
Hai!
705
00:37:10,457 --> 00:37:12,376
[mesin berhenti]
706
00:37:12,376 --> 00:37:13,752
Maafkan aku.
707
00:37:14,586 --> 00:37:16,505
Anda tahu di mana kita bisa menemukan Vaux Hall?
708
00:37:17,005 --> 00:37:18,257
Anda bercanda, kan?
709
00:37:18,257 --> 00:37:21,009
Segala sesuatu yang dapat Anda lihat di sekitar Anda
semuanya Vaux Hall.
710
00:37:21,009 --> 00:37:22,719
Tunggu, apa maksudmu? Seperti...
711
00:37:22,719 --> 00:37:24,930
[man] Semua ini, semua ini, semua ini.
712
00:37:24,930 --> 00:37:26,390
[JJ] Oh, dimana-mana.
713
00:37:26,390 --> 00:37:27,683
Oke, jadi siapa yang tinggal di atas sana?
714
00:37:28,392 --> 00:37:29,393
Carlos Singh.
715
00:37:30,185 --> 00:37:32,062
Tepat di sisi lain tembok itu.
716
00:37:32,062 --> 00:37:34,982
Tapi ambillah dariku,
dia bukan orang yang ingin kamu kenal.
717
00:37:36,775 --> 00:37:38,443
[Paus] Oke, terima kasih.
718
00:37:38,443 --> 00:37:40,070
- [mesin menyala]
- Terima kasih.
719
00:37:41,488 --> 00:37:43,490
[musik menegangkan diputar]
720
00:37:50,289 --> 00:37:51,415
[mengetuk pintu]
721
00:37:52,708 --> 00:37:53,792
[pintu terbuka]
722
00:37:54,459 --> 00:37:55,711
[pengurus rumah tangga] Dia siap.
723
00:37:57,337 --> 00:37:59,339
[kicau burung]
724
00:38:00,299 --> 00:38:03,302
[bel berbunyi]
725
00:38:09,516 --> 00:38:11,143
[menuangkan cairan]
726
00:38:13,437 --> 00:38:15,772
Eh, permisi?
727
00:38:19,526 --> 00:38:22,195
Tidak, aku kenal kamu dan Ward
berada di balik omong kosong ini.
728
00:38:22,195 --> 00:38:24,698
Apa yang kamu bicarakan?
Anda mencoba untuk mengacaukan kesepakatan saya?
729
00:38:24,698 --> 00:38:25,741
Apakah itu yang terjadi?
730
00:38:25,741 --> 00:38:29,036
[man] Aku bertanya-tanya apakah reuni kecilmu
akan menimbulkan percikan api, lho.
731
00:38:31,455 --> 00:38:32,581
[terkekeh]
732
00:38:35,625 --> 00:38:36,585
[Rafe] Siapa kamu?
733
00:38:38,295 --> 00:38:39,296
Aku?
734
00:38:39,296 --> 00:38:40,964
Nama saya Carlos Singh.
735
00:38:42,591 --> 00:38:44,843
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Cameron.
736
00:38:45,844 --> 00:38:48,513
Dan Nona Carrera, saya mohon maaf
737
00:38:48,513 --> 00:38:50,766
untuk taktik kasar
dalam membawamu ke sini.
738
00:38:51,683 --> 00:38:53,143
Tapi tolong, ayo.
739
00:38:53,935 --> 00:38:54,936
Duduk.
740
00:38:57,064 --> 00:38:58,982
Ayolah, aku tidak menggigit.
741
00:39:09,368 --> 00:39:11,328
[Rafe] Taktik yang kasar. Bagaimana dengan saya?
742
00:39:11,328 --> 00:39:13,997
Ya, Tuan Cameron, alasan palsu.
743
00:39:13,997 --> 00:39:17,834
Namun tujuan menghalalkan cara,
saya takut.
744
00:39:18,752 --> 00:39:19,753
Duduk.
745
00:39:20,462 --> 00:39:22,714
- [Rafe menghela napas]
- Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
746
00:39:23,757 --> 00:39:25,050
Mengapa kita ada di sini?
747
00:39:25,050 --> 00:39:28,637
Baiklah, Nona Carrera, Tuan Cameron,
kami mempunyai minat yang sama, lho.
748
00:39:29,221 --> 00:39:30,097
Tujuan.
749
00:39:30,597 --> 00:39:32,391
Bukankah ini tentang salib?
750
00:39:32,391 --> 00:39:33,725
Dia.
751
00:39:33,725 --> 00:39:37,729
Secara tangensial, ini tentang salib,
tapi ini juga tentang sesuatu
752
00:39:37,729 --> 00:39:39,815
jauh, jauh lebih besar dari salib.
753
00:39:40,315 --> 00:39:41,733
Berdasarkan besarnya...
754
00:39:42,442 --> 00:39:45,695
[menghela napas] ...penyelesaian misi besar.
755
00:39:46,947 --> 00:39:47,989
Anda lihat,
756
00:39:47,989 --> 00:39:51,451
ceritanya 450 tahun yang lalu,
757
00:39:51,451 --> 00:39:54,204
seorang tentara Spanyol
keluar dari Cekungan Orinoco
758
00:39:54,204 --> 00:39:56,289
dengan beberapa manik emas.
759
00:39:57,290 --> 00:40:00,293
Dan ketika mereka bertanya kepada tentara Spanyol itu,
"Dari mana manik-manik itu berasal?"
760
00:40:00,293 --> 00:40:04,673
tentara Spanyol itu menjawab dia mendapatkannya
dari suku Pribumi yang damai
761
00:40:04,673 --> 00:40:07,259
yang tinggal di kota emas.
762
00:40:07,259 --> 00:40:08,593
El Dorado.
763
00:40:08,593 --> 00:40:13,473
Dan selama 450 tahun ke depan,
orang-orang mencoba mencari emas itu, lho.
764
00:40:14,433 --> 00:40:15,434
Mereka mencoba.
765
00:40:15,934 --> 00:40:18,854
Penakluk, ksatria,
766
00:40:18,854 --> 00:40:21,940
kapten kapal, suku,
767
00:40:21,940 --> 00:40:23,400
seluruh bangsa.
768
00:40:24,234 --> 00:40:27,946
Semua saling berkelahi
dalam perlombaan menuju akhir pelangi.
769
00:40:28,530 --> 00:40:29,948
Ribuan nyawa
770
00:40:29,948 --> 00:40:32,159
diletakkan di atas tumpukan kayu demam emas.
771
00:40:33,493 --> 00:40:35,287
Dan itu jatuh ke tangan saya, Anda tahu.
772
00:40:36,037 --> 00:40:38,498
Itu menjadi tanggung jawab saya untuk menyelesaikan tugas tersebut.
773
00:40:39,875 --> 00:40:44,212
Untuk membawa lingkaran penuh sebuah pencarian
yang telah berlangsung selama hampir 500 tahun.
774
00:40:44,212 --> 00:40:47,257
Mungkin... mungkin pencarian terbesar
775
00:40:47,257 --> 00:40:49,843
dalam sejarah
dari belahan bumi barat, lho.
776
00:40:50,510 --> 00:40:51,803
Dan kalian berdua...
777
00:40:51,803 --> 00:40:52,846
[terkekeh]
778
00:40:53,346 --> 00:40:55,640
...kalian berdua akan berperan dalam hal itu.
779
00:40:57,851 --> 00:40:59,603
Bagaimana denganmu, Nona Carrera?
780
00:41:00,353 --> 00:41:02,355
Apakah Anda tertarik dengan sejarah?
781
00:41:02,939 --> 00:41:04,941
- Aku lebih seperti orang masa depan.
- [Rafe mengerang]
782
00:41:04,941 --> 00:41:08,653
Saya tidak mendengarkan sepatah kata pun yang Anda ucapkan, oke?
Seberapa banyak Anda akan terus berfilsafat?
783
00:41:08,653 --> 00:41:09,696
[Singh terkekeh]
784
00:41:10,489 --> 00:41:12,491
Anda jujur, bukan, Tuan Cameron?
785
00:41:16,203 --> 00:41:17,704
Apa yang kamu butuhkan dariku?
786
00:41:18,997 --> 00:41:21,249
Saya jadi percaya
bahwa kamu dan temanmu
787
00:41:21,249 --> 00:41:24,544
sedang memiliki sesuatu
yang dapat membantu saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
788
00:41:25,462 --> 00:41:27,839
- Yang?
- [Singh] Sebuah naskah tua.
789
00:41:28,507 --> 00:41:30,008
Sebenarnya, sebuah buku harian.
790
00:41:33,887 --> 00:41:36,306
[musik menegangkan diputar]
791
00:41:38,642 --> 00:41:39,476
[mendengus]
792
00:41:41,728 --> 00:41:43,021
[keduanya mendengus]
793
00:41:43,021 --> 00:41:43,980
[Sarah] Terima kasih!
794
00:41:45,440 --> 00:41:46,858
Astaga! Tunggu!
795
00:41:47,609 --> 00:41:49,027
Sarah, turun! Cepat!
796
00:41:49,027 --> 00:41:51,238
[semua mendengus]
797
00:41:51,947 --> 00:41:53,240
- Kamu melihatnya?
- [Cleo] Ssst!
798
00:41:53,240 --> 00:41:54,574
[John B terengah-engah]
799
00:41:55,200 --> 00:41:56,826
[Paus terengah-engah] Ya ampun.
800
00:41:56,826 --> 00:41:59,371
Oke. Portis tidak bercanda.
801
00:41:59,371 --> 00:42:01,831
Tidak, itu benteng.
Ini jauh lebih besar dari Ward.
802
00:42:01,831 --> 00:42:05,252
Kami punya dua menara, petugas patroli,
ATV, mungkin penembak jitu.
803
00:42:05,252 --> 00:42:07,295
Tidak mungkin kita bisa melewatinya.
804
00:42:07,295 --> 00:42:11,007
Kita harus membantunya. Kita bisa mengambilnya
jika kita tetap menuju garis pohon.
805
00:42:11,007 --> 00:42:12,217
Tidak, Cleo! Tidak, Cleo!
806
00:42:12,217 --> 00:42:13,385
- [JJ tergagap]
- Hei!
807
00:42:14,135 --> 00:42:14,970
Kotoran.
808
00:42:17,931 --> 00:42:19,933
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
809
00:42:21,560 --> 00:42:24,104
Ini konyol.
Aku tidak tahu apa-apa tentang buku harian.
810
00:42:26,356 --> 00:42:30,527
Tapi bagaimana lagi Anda bisa belajar
bahwa salib itu ada pada Pedagang Kerajaan?
811
00:42:31,361 --> 00:42:34,864
[menghirup] Lihat,
Aku ingin membantumu, tapi aku tidak bisa.
812
00:42:35,907 --> 00:42:38,034
Aku berharap kamu tidak mengatakan itu,
kamu tahu.
813
00:42:39,703 --> 00:42:42,205
Karena sayangnya,
Saya tidak percaya kamu.
814
00:42:43,039 --> 00:42:46,001
Kamu dan temanmu di sini
tidak dapat menemukan salib tanpanya.
815
00:42:46,001 --> 00:42:47,419
Dia bukan temanku.
816
00:42:49,546 --> 00:42:51,631
Kita tidak bisa semuanya berteman, kau tahu.
817
00:42:51,631 --> 00:42:54,843
[menghela nafas] Lihat, ini konyol.
Oke? saya keluar.
818
00:42:55,427 --> 00:42:57,596
Saya tidak tahu apa-apa
tentang buku harian, oke? Jadi--
819
00:42:59,389 --> 00:43:01,891
Apakah saya terlihat bodoh bagi Anda, Tn. Cameron?
820
00:43:02,809 --> 00:43:04,686
Apa aku terlihat bodoh di matamu?
821
00:43:08,398 --> 00:43:09,816
Anda memiliki salib.
822
00:43:10,609 --> 00:43:13,320
Dia dan dia berteman
memiliki salib pada satu titik.
823
00:43:13,320 --> 00:43:15,405
Jadi salah satu dari kalian punya buku harian itu.
824
00:43:17,657 --> 00:43:19,284
Dan jika Anda benar-benar tidak mengetahuinya,
825
00:43:19,284 --> 00:43:21,870
maka saya sarankan Anda meyakinkan
temanmu untuk memberitahuku.
826
00:43:23,705 --> 00:43:25,206
Begitu aku punya buku hariannya...
827
00:43:27,292 --> 00:43:28,710
kamu akan bebas untuk pergi.
828
00:43:29,669 --> 00:43:31,421
[musik crescendos yang menegangkan]
829
00:43:31,421 --> 00:43:33,256
[penjaga berbicara tidak jelas]
830
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
[obrolan tidak jelas melalui radio]
831
00:43:38,136 --> 00:43:40,013
[anjing menggonggong]
832
00:43:40,597 --> 00:43:41,890
- Ssst!
- Cleo.
833
00:43:41,890 --> 00:43:43,016
- Pergi!
- Ssst!
834
00:43:50,190 --> 00:43:51,816
- Oh sial.
- [John B] Apa yang kamu lihat?
835
00:43:51,816 --> 00:43:54,110
Eh... [bergumam]
836
00:43:54,110 --> 00:43:55,737
- Hei, gunakan kata-katamu. Kata-kata.
- Apa?
837
00:43:55,737 --> 00:43:57,489
- Mereka ada di sana.
- Kalau begitu katakan saja.
838
00:43:57,489 --> 00:44:01,076
Baiklah. Apa yang harus kita lakukan
apakah kita harus mundur, oke?
839
00:44:01,076 --> 00:44:02,327
Karena tidak mungkin.
840
00:44:02,327 --> 00:44:03,828
- [John B] JJ, turun.
- [Cleo] Hei.
841
00:44:03,828 --> 00:44:06,206
Ada celah di sana.
842
00:44:06,206 --> 00:44:09,125
Begitu para penjaga berbalik,
kami hanya menyelinap masuk melalui belakang.
843
00:44:09,125 --> 00:44:11,961
- Ayo. Pergilah, lewat sini.
- [JJ berbisik tidak jelas]
844
00:44:13,254 --> 00:44:17,050
Tunggu, kamu tahu apa yang harus kita lakukan?
Turun, ambil selokan ke atas--
845
00:44:17,050 --> 00:44:18,677
- Saluran pembuangan apa?
- Selokan!
846
00:44:18,677 --> 00:44:19,928
Ini semua padang rumput.
847
00:44:19,928 --> 00:44:21,846
- Tidak ada selokan.
- [JJ bergumam]
848
00:44:21,846 --> 00:44:22,931
[bip, klik]
849
00:44:23,848 --> 00:44:25,141
- [bip]
- Apa itu tadi?
850
00:44:25,975 --> 00:44:28,019
[menghembuskan napas] Apa itu tadi?
851
00:44:28,019 --> 00:44:30,105
[bip berlanjut]
852
00:44:30,105 --> 00:44:32,691
Saya tahu suara itu. Tunggu.
Baiklah, baiklah.
853
00:44:35,360 --> 00:44:38,279
Tunggu, apa itu? [terengah-engah]
854
00:44:38,279 --> 00:44:40,156
- [Paus] Itu kamera permainan.
- Astaga!
855
00:44:40,824 --> 00:44:42,992
- Ya, itu-- Apa?
- Hancurkan. Hancurkan itu.
856
00:44:42,992 --> 00:44:44,452
- Taruh di tanah.
- [Paus] Tidak!
857
00:44:44,452 --> 00:44:47,664
- Hentikan. Beri aku itu. Tarik baterainya.
- [John B] Cepat, sebelum dikirim.
858
00:44:47,664 --> 00:44:49,541
- [Sarah] Mengirim?
- [bip]
859
00:44:49,541 --> 00:44:51,710
[JJ] Paus, ayolah! Ayo cepat.
860
00:44:51,710 --> 00:44:52,836
[bip berhenti]
861
00:44:52,836 --> 00:44:54,212
[JJ menghela nafas]
862
00:44:57,757 --> 00:44:59,801
Apakah menurut Anda kami mendapatkannya
sebelum ditransmisikan?
863
00:44:59,801 --> 00:45:01,594
[anjing menggonggong]
864
00:45:01,594 --> 00:45:03,763
- Tidak.
- Anjing, anjing. Kita harus pergi.
865
00:45:03,763 --> 00:45:04,848
[JJ] Ayo, ayo, ayo, ayo!
866
00:45:04,848 --> 00:45:07,142
- Kita harus pergi, kita harus pergi.
- [Paus] Lari!
867
00:45:07,142 --> 00:45:09,102
- [JJ] Ayo, ayo!
- [Cleo berteriak]
868
00:45:09,102 --> 00:45:11,813
[musik menegangkan diputar]
869
00:45:11,813 --> 00:45:13,773
[penjaga 1 berteriak tidak jelas]
870
00:45:14,607 --> 00:45:15,608
[ban berdecit]
871
00:45:15,608 --> 00:45:16,901
[penjaga 2 berteriak]
872
00:45:16,901 --> 00:45:19,028
Anjing, anjing! Ayo, ayo, ayo!
873
00:45:22,365 --> 00:45:24,617
- [John B berteriak tidak jelas]
- [Paus berteriak]
874
00:45:24,617 --> 00:45:26,911
[penjaga 3] Jangan biarkan mereka
sampai ke dinding!
875
00:45:26,911 --> 00:45:29,664
- Kirim anjingnya. Kirim anjing-anjing itu.
- [anjing menggonggong]
876
00:45:29,664 --> 00:45:30,832
[penjaga 4] Ayo.
877
00:45:30,832 --> 00:45:32,041
[penjaga 5] Carilah, carilah.
878
00:45:33,501 --> 00:45:34,669
- [John B] Anjing!
- [semua berteriak]
879
00:45:34,669 --> 00:45:35,962
- Anjing, anjing!
- [Sarah mengerang]
880
00:45:35,962 --> 00:45:37,172
Ayo ayo!
881
00:45:37,797 --> 00:45:40,258
- [Cleo berteriak]
- [Paus] Ayo, ayo!
882
00:45:40,759 --> 00:45:43,052
[semua berteriak tidak jelas]
883
00:45:43,887 --> 00:45:45,096
[anjing menggonggong]
884
00:45:45,847 --> 00:45:47,557
[Cleo berteriak tidak jelas]
885
00:45:47,557 --> 00:45:48,683
[Paus mendengus]
886
00:45:48,683 --> 00:45:49,726
[JJ] Sarah, ayolah!
887
00:45:49,726 --> 00:45:52,061
[anjing menggonggong]
- John B, cepat, bangun ke sini!
888
00:45:55,857 --> 00:45:57,400
Oke, keren. Tidak, tetaplah di bawah!
889
00:45:57,984 --> 00:45:59,486
[Sarah] John B! Yohanes!
890
00:46:01,279 --> 00:46:02,739
[menghela napas] Oke.
891
00:46:02,739 --> 00:46:04,115
[semua terengah-engah]
892
00:46:04,115 --> 00:46:05,658
- [John B] Ah, keren.
- [mendengus]
893
00:46:05,658 --> 00:46:07,660
[menghela napas] Serangkaian keputusan buruk.
894
00:46:07,660 --> 00:46:08,620
[celana]
895
00:46:08,620 --> 00:46:10,705
[semua terengah-engah]
896
00:46:12,457 --> 00:46:14,417
Apa yang akan kita lakukan pada Kiara?
897
00:46:16,753 --> 00:46:19,798
Kami akan memikirkan sesuatu,
tapi kami tidak akan meninggalkannya di sana.
898
00:46:19,798 --> 00:46:20,840
Ayo.
899
00:46:21,466 --> 00:46:22,801
[musik menegangkan diputar]
900
00:46:22,801 --> 00:46:24,969
Nikmati lahannya selama Anda menginap.
901
00:46:25,929 --> 00:46:27,430
Tapi aku harus memperingatkanmu.
902
00:46:27,931 --> 00:46:30,183
Saya bukan orang yang memiliki kesabaran yang tak terbatas.
903
00:46:32,560 --> 00:46:33,645
Anda punya satu hari.
904
00:46:34,979 --> 00:46:37,565
Pergi ke jendela
untuk demonstrasi kecil.
905
00:46:39,359 --> 00:46:41,027
Saya pikir Anda akan menikmatinya, Anda tahu.
906
00:46:46,157 --> 00:46:47,200
[Rafe] Hei. Hai!
907
00:46:47,784 --> 00:46:49,744
- Kamu baru saja selesai bicara?
- [kunci pintu]
908
00:46:49,744 --> 00:46:51,371
- [kenop pintu berbunyi]
- Hei!
909
00:46:53,164 --> 00:46:54,123
Itu terkunci.
910
00:46:57,043 --> 00:46:59,671
[kendaraan mendekat]
911
00:46:59,671 --> 00:47:02,048
[pria berteriak tidak jelas]
912
00:47:02,048 --> 00:47:04,801
[Portis] Lepaskan aku, kawan!
Aku tidak melakukan apa pun, kawan!
913
00:47:06,094 --> 00:47:08,513
- [penjaga berbicara tidak jelas]
- [Rafe] Siapa pria itu?
914
00:47:08,513 --> 00:47:10,682
[Kie] Aku kenal dia. Itu Jimmy Portis.
915
00:47:12,642 --> 00:47:14,143
Dia mencoba membantu saya.
916
00:47:22,694 --> 00:47:23,903
[Rafe] Wah, wah, wah.
917
00:47:25,864 --> 00:47:27,574
[musik crescendos yang menegangkan]
918
00:47:29,325 --> 00:47:30,910
- [senjata dikokang, ditembakkan]
- [terengah-engah]
919
00:47:32,078 --> 00:47:34,289
[terengah-engah]
920
00:47:35,206 --> 00:47:37,500
Buku harian ini. [terengah-engah]
921
00:47:37,500 --> 00:47:38,960
Hei, jangan omong kosong.
922
00:47:38,960 --> 00:47:42,338
Jangan omong kosong padaku. Oke?
Apakah kamu memilikinya? [terengah-engah]
923
00:47:42,338 --> 00:47:43,381
Ki?
924
00:47:43,381 --> 00:47:46,593
[gedung musik yang menegangkan]
925
00:47:48,720 --> 00:47:49,679
Tidak.
926
00:47:51,055 --> 00:47:52,515
[musik menegangkan berakhir]
927
00:47:54,309 --> 00:47:56,311
["Versi" oleh Fil Eisler diputar]
928
00:50:28,546 --> 00:50:31,883
{\an8}["Versi" oleh Fil Eisler berakhir]